联系站长 加入收藏 设为首页 繁體中文 RSS
  首页 | 生活百科 | 电脑网络 | 高手学堂 | 语录名言 | 读书文学 | 极品软件 | 奇趣图片 | 站长微博  
 您的位置: 精品百字节网 >> 生活百科 >> 你知道吗 >> 正文 当前没有通告!
   □  “像片”与“相片”你会用吗   4星级
“像片”与“相片”你会用吗
[ 作者:谭桂声     来源:人民教育出版社审读室     点击数:     更新时间:2007-05-15     文章录入:Admin
【字体:
[内容提要]
暂无简介

 

“像片”与“相片”是全等异形词,但用“相片”而不用“像片”的情况仍然常见。之所以如此,不仅是习惯使然,而且与受《现汉》只收“相片”而不收“像片”的影响有很大关系。《现汉》的这种做法实际上是将“相片”视为规范词形,而以“像片”为非规范词形。然而,这只是《现汉》的“一家之言”。

从“相”“像”的名词义来看,“相”,指人的相貌或物体的外观, “像”,指用模仿、比照等方法制成的人或物的形象。显然,“在人的照片”这一意义上,后者更能准确地反映“xiàng piàn”的特质,即有更强的理据性;特别是更合理地体现“相”“象”“像”分工的词语系统化原则,即跟大量以“像”为构词成分的科技名词取得一致。因此,全国科学技术名词审定委员会和国家语言文字工作委员会于2001年10月18日联合召开的“‘象’与‘像’用法研讨会”确定“像片”为规范词形。

《现代汉语规范词典》以“像片”为正条,“相片”为副条,并指明“像片”为规范词形。

《新华词典》《辞海》两词均未收,但《辞海》收有“像片纠正”“像片判读”“像片重叠”“像片调绘”“像片比例尺”“像片平面图”六个词条,均为科技名词。

《汉语大词典》对两词同等对待:两词均收并互相释义,不分正条、副条。

此外,“像片”的使用有相当广泛的基础。例如:

“嘉宝的像片, 那个主演《情劫》骗了无数观众的眼泪的嘉宝。”(巴金《春天里的秋天》)

“当时影响很大的文学刊物《现代》, 在画页上刊登了他的半身像片。” (孙犁《秀露集·关于编辑和投稿》)

元皇陵在何处已成为千古之谜,引起世界的关注。日本科学家花了巨大投资,应用TM卫星像片,还动用了直升机,在蒙古国内考察了三年没有找到。(《人民日报》1998-10-06)

平时我们之间谁也不看谁,你看你的像片,我看我的像片,连一句评论的话也没有。(杜拉斯《情人》)

以上例句使用的都是“像片”而不是“相片”。

将“像片”定为规范词形,这既是科技名词规范,又因语言文字规范与科技名词规范相一致的原则,而成为普通名词规范。因此,应采用“像片”为通用词形。至于“相片”这一词形,尽管鉴于其一定的使用基础以及《现汉》的影响,姑且可以使用,但不宜提倡,原则上仍以使用“像片”为是。与此相关,“存放像片的册子”,“供洗印像片用的感光纸”,也分别以用“像册” “印像纸”为宜。

至于“照相—照像”这一对异形词,则采用“照相”而不选用“照像”。与“照相”相关的词,如“照相机(照相用的机器)”“相机(照相机的简称)”“相纸(照相纸的简称)”,不宜写作“照像机”“像机”“像纸”。

 

上一篇文章:什么叫“草根”? 下一篇文章:从食物偏好可知道性格
发表评论 □告诉好友 □打印此文 □收藏此页 □关闭窗口 □返回顶部
 最新热点文章
 中华老字号企业名录 现存历史超150年...
 西木博士谈营养革命与健康
 因员工失误造成企业出现重大经济损失...
 咳嗽 有痰 喉咙痒怎么办?冰糖炖梨解...
 定期一本通、定期存折和存单的区别和...
 新申请的QQ号怎么登陆不了了?
 2010世界杯16强预测/8强预测/4强预测...
 
 最新推荐文章
 中华老字号企业名录 现存历史超150年的...
 西木博士谈营养革命与健康
 因员工失误造成企业出现重大经济损失怎...
 咳嗽 有痰 喉咙痒怎么办?冰糖炖梨解忧...
 吃药后注意避免吸烟吃喝下列食物及饮料...
 2010年春晚节目单抢先看
 五色养五脏 五豆补五脏
 
 最新文章
  ◇  网友评论:(只显示最新5条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
关于本站 | 免责申明 | 网站地图 | 联系站长 | 友情链接 | 与我同在
冀ICP备06032589号
  Copyright© 2006-2009 100byte.Com All Rights Reserved
网站声明:本网站是公益性质网站,部分内容来源于网络,如有侵犯您权利的地方,请与精品百字节站长联系,尽快修正.
Powered By CreateLive CMS 本站法律顾问:(冀港)武镇海律师
点击这里给我发消息